第二十九章 蜘蛛侠(2/2)
“张小姐，欢迎，恭候多时了。”丁扬在对方开口的同时已经开始翻译，对方话说完之后两秒钟也翻译完毕。
这一下却让张玉洁睁大了眼睛，像见鬼了一样的看着丁扬。
她原本只是联络了便利店说需要一位翻译，但是可没说是同声传译。
书面翻译先不谈，单单说面对面对话的翻译，大体分为两类。
同声传译和交替翻译。
交替翻译指的是对方说完一整句话之后，再由翻译人员翻译给另一个人。
不过这种方式会让两人的对话节奏变慢，动不动就会被打断思路。
而大型的国际会议或者类似的活动中，采用的基本都是同声传译。
即讲话者说完一句话三到四秒，最高不超过十秒，就要被翻译完毕，转变成其他人可以理解的目标语言。
听起来似乎不难，但是实际上这需要对两种语言都有很深的理解能力才可以。
比如对方用美利帝国的事例来引经据典，那么同声传译必须在脑海里找到炎国差不多相似的成语或者典故，最次也要翻译成最简单的白话文以便理解。
同声传译的门槛极高，是很多外语类专业人才的最高境界。 电脑端:/
他们的薪水不是按天算，是按小时甚至是分钟来计算的。
在炎国，任何一个城市，同声传译的薪水一小时不会低于五千块。
而在某些大城市翻译公司的报价甚至还要再翻个两三倍，可想而知这是多难的工作了。
这也是他们被称之为语言金领的原因。
张玉洁有点发愣，自己给便利店的价格就是一个普通交替翻译的价格，没想到居然来了个同声传译。(_
“张小姐？”劳伦斯看着有点发愣的张玉洁，又叫了一声。
“哦，劳伦斯先生你好，终于见面了。”
话刚说完，丁扬也翻译完毕，随后张玉洁张开手，用美利帝国的礼节轻轻跟对方拥抱一下，随后两人坐下。
在帮忙翻译的过程中，丁扬也明白了张玉洁是看上了宝路华的手表，想要在炎国一起开一家合资企业。
丁扬对这个也不感兴趣，只是尽心尽力的把自己的翻译工作做好。
虽然说很多事情自己并不能做的很熟练，不过作为理论上无所不能的神，翻译工作，只要能透彻理解对方的语言，变得和母语一样，翻译工作自然就非常简单了。
这就好比任何一个人如果去做家乡方言和普通话的同声传译，也不会难到哪里去是同一个道理。
劳伦斯给两人倒了一杯茶，不过丁扬是个挺有职业素养的人，并没有去喝，而是一直在给两人做翻译。